5 tips for a Kiwi CV5 consejos para hacer tu CV Kiwi

 

Sky, Lake, Architecture, Landscape, Clouds, Nature

Lucy Upton, profesora de Nelson English Centre, en Nelson (Nueva Zelanda), nos ha dejado estos tips para realizar tu Curriculum Vitae en inglés de la mejor manera posible para que no duden en contratarte.

 

Nueva Zelanda es un país donde podrás trabajar mientras estudias, 20 horas a la semana durante el período lectivo y a tiempo completo en tus vacaciones.  

 

Nelson, la escuela en la que trabaja Lucy, está en la Isla del Sur, ofrece un equilibrio perfecto entre una animada ciudad costera y el acceso a la hermosa naturaleza de Nueva Zelanda. Los profesores y profesoras de la English School Centre tienen experiencia internacional y son expertos en ayudarte a aprender inglés rápidamente.

 

NO PHOTO!

 

It’s not against the rules to add a photo to your CV in NZ, but it’s not normal in our culture. Most people give a CV without a photo.

Instead, New Zealanders like to add a face to their CV by giving it to an employer in person! This is a better way to show your face to employers, plus you get to show your personality at the same time!

¡SIN FOTO!
 
No va en contra de las reglas poner una foto en tu CV en Nueva Zelanda, pero no es algo normal en nuestra cultura. La mayoría de las personas dan un CV sin foto.

Eso sí, ¡a los neozelandeses les gusta agregar una cara a su CV, dándoselo al empleador en persona! Esta es la mejor forma de mostrar tu rostro a los empleadores, además, puedes mostrar tu personalidad al mismo tiempo.

 

SHORT BIO

 

Because you don’t have a photo on your CV, it is really important that your short bio at the start of your CV is an accurate representation of who you are.

After your name and contact information, write a short couple of sentences about who you are and what kind of work you’re looking for.

Keep it simple, but tell them what they need to know. Where are you from? Why are you in NZ? How long are you here for? Perhaps add a personal touch if you have space. 

It shouldn’t be too formal, but keep it friendly and professional.

 

BIOGRAFÍA CORTA

 

Debido a que no tienes una foto en tu CV, es muy importante que tu biografía al comienzo de tu CV sea una representación precisa de quién eres.

Después de tu nombre e información de contacto, escribe un par de oraciones sobre quién eres y qué tipo de trabajo estás buscando.

Que sea simple, pero diles lo que necesitan saber. ¿De dónde eres? ¿Por qué estás en Nueva Zelanda? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? Añade también un toque personal si tienes espacio.

No debe ser demasiado formal, pero mantenlo amigable y profesional.

  

ORDER IS EVERYTHING!

 

New Zealanders generally care more about work experience than education, so make sure you put the most important thing first.

List your work experience from most recent to least recent, followed by your key skills, followed by your education. If you don’t have any work experience in a formal workplace, think of something else you have done in life that could be relevant to this job.

If you are applying for a job as a waitress or bartender, have you ever had experience in a position of responsibility? It’s not unusual for young New Zealanders to add babysitting, volunteering, or community work to their CV if they don’t have formal work experience.

 

¡EL ORDEN LO ES TODO!

 

Los neozelandeses generalmente se preocupan más por la experiencia laboral que por la educación, así que asegúrate de poner primero lo más importante.

Enumera tu experiencia laboral de la más reciente a la menos reciente, seguido de tus habilidades clave, seguido de tu educación. Si no tienes experiencia laboral en un lugar de trabajo formal, piensa en otra cosa que hayas hecho en la vida que pueda ser relevante para este trabajo. 

Si estás solicitando un trabajo como camarera o barman, ¿alguna vez has tenido experiencia en un puesto de responsabilidad? No es inusual que los jóvenes de Nueva Zelanda agreguen servicios de niñera, voluntariados o trabajo comunitario a su CV si no tienen experiencia laboral formal.

 

 
SHORT AND SWEET!

 

Do not write pages and pages outlining every tiny work or study experience you have ever had! Kiwis keep CVs short.

Just include information that is relevant to the job you are applying for. If you have to change your CV slightly for every different job, do it!

Between one and two pages is ideal. Do not hand in a CV over two pages. They will not read it.

 
¡CORTO Y BUENO!

 

¡No escribas páginas y páginas que describan cada pequeño trabajo o experiencia de estudio que hayas tenido! Los kiwis mantienen los CV cortos.

Solo incluye información que sea relevante para el trabajo que estás solicitando. Si tienes que cambiar tu CV ligeramente para cada trabajo diferente, ¡hazlo!

 Entre una y dos páginas sería lo ideal. No entregues un CV de dos páginas, no se lo leerán.

 

EDIT!

 

This is your last step, and the most important. English is not your first language, and your employer will know this, but don’t let it be a weakness.

Find a teacher, a friend, or an online service who can make sure the English on your CV is 100% perfect before you hand it out to potential employers.

Writing stresses errors far more than speaking, so even a small mistake can make an employer think you are struggling with English. 

As well as the English, make sure all your formatting is neat and tidy. Look at an example CV to see where we use italics, where to place dates, and which word order to use. Take the time to get it right!

 

¡EDITA!

 

Este es tu último paso y el más importante. El inglés no es tu idioma materno y ​​tu empleador lo sabrá, pero no dejes que esto sea una debilidad.

 

Encuentra a un maestro, un amigo o un servidor online que te pueda asegurar que el inglés en tu CV es 100% perfecto antes de entregarlo a posibles empleadores.

 

Escribir acentúa los errores mucho más que hablar, por lo que incluso un pequeño error puede hacer que un empleador piense que estás teniendo dificultades con el inglés.

 

Además del inglés, asegúrate de que todo el formato esté limpio y ordenado. Mira un ejemplo de CV  para ver dónde usamos las cursivas, dónde colocar las fechas y qué orden de palabras usar. ¡Tómate tu tiempo para hacerlo bien!

 

Tendremos la suerte de contar con la presencia de Lucy en nuestra próxima charla en Málaga, así que ¡no lo dudes e inscríbete!

 

Si necesitas más información, no dudes en escribirnos aquí. Estaremos encantados de ayudarte a cumplir tu sueño y resolverte todas las dudas que tengas.